Aujourd'hui 30 novembre

     Ça Suffit

 

Il se peut qu‛elle soit jusqu‛à cette heure endormie,et Roubi* est emprisonné en dehors de la chamber ou peut-être qu‛il pratique son activité favorite à sauter autour de la dormeuse.

Il se peut aussi qu‛elle fasse n‛importe quoi dans la maison, si jamais elle s‛y trouve,

Je ne sais pas!!

Il se peut qu‛elle boive un thé dans le hall. Mais c‛est complètement invraisemblable qu‛elle regarde «L‛Emigré»* ou qu‛elle écoute une cassette audio spécifique qu‛elle espère négliger définitivement.

Il se peut qu‛elle range ses outils: les boîtes de couleurs,
les peintures faites au crayon et qu‛elle n‛a pas l‛intention d‛achever. Ou bien qu‛elle ramasse des affaires qu‛elle tient à rendre à leurs propriétaires ou à son ami très odieux, devenant trop éloigné et trop bizarre, Tout cela si jamais
elle se trouve à la maison,

Je ne sais pas!!

Il se peut qu‛on se rencontre aujourd‛hui à 18h,

mais si elle se trouve occupée,

alors ce sera demain ou après demain,

mais c‛est certainement à 18h.

J‛attends devant le bus tout en la cherchant …

je reste aux alentours de la station des bus où un autre

après l‛autre passe… Jusqu‛à ce qu‛elle arrive.

Nous allons ensuite faire plusieurs

tours pour arriver enfin au café,

nous buvons donc deux cafés forts,

silencieux en parlant à peine, tout en

regardant l‛un l‛autre, il se peut que

nous parlions de plusieurs détails d‛un

tel sujet, mais c‛est certain que nous

demeurons silencieux en parlant

à peine et se regardant l‛un l‛autre …

Il se peut également qu‛elle m‛appelle

de chez une de ses amies, dans ce

cas j‛attends devant le bus ou bien la

statue juste à côté de la librairie. Je

regarde les livres, en lisant les titres

de derrière les vitres sans pouvoir

y rentrer. Je pourrais attendre

devant le cinéma estival juxtaposant

la librairie, la séparant de la statue

et qui est toujours ouvert en hiver.

D‛habitude, avant le spectacle de
18h, le cinéma diffuse la chaîne radio

des chansons ou bien une autre.
L‛important est que j‛attends

toujours à côté de la statue, puisque

nous nous sommes mis d‛accord de

se rencontrer juste à côté de cette

belle et grande statue avec ses traits

légers. Certainement je prends le

retard comme prétexte et je fais

semblant d‛être furieux,
pourtant je suis très heureux qu‛elle soit avec

moi.

En passant par les cinémas, nous

écoutons la chanson d‛Asmahan,

«Quand est-ce que tu sauras». Elle

ne fait pas attention, mais je lui dis

«écoutes», et elle aura un grand

sourire aux lèvres tout en s‛arrêtant

pour écouter la chanson jusqu‛à la

fin. Ensuite, nous marchons jusqu‛au

souterrain, moi, je n‛ai pas envie de

parler, il me suffit de.. l‛écouter.
Bien sûr j‛ai les billets sur moi pour

qu‛elle n‛attende jamais .. nous

entrons au souterrain, et comme

d‛habitude, elle se met sur une

marche plus élevée de l‛escalier

électrique, et de bon gré, elle

descend cette marche pour qu‛on

soit l‛un à côté de l‛autre sans prêter

attention aux gens qui se pressent

pour rattraper le métro dont ils

entendent le son mais ne sont pas

sûrs qu‛il est là, ils sont pressés!

Certainement, nous trouvons une

place vide mais nous préférons

rester debout, seuls au milieu de

l‛étonnement des pressés. La plupart

du temps nous restons silencieux,

nous échangeons seulement les

sourires…et une fois que nous voulons

parler, le son du métro s‛élève, notre

voix s‛élève donc .. Et à cet instant
nous ne nous arrêtons pas de parler,

nous continuons à parler…parler…c‛est

vrai que l‛un n‛arrive pas à écouter

même sa voix, mais chacun de nous

est capable d‛écouter parfaitement

l‛autre.Ensuite, nous descendons .. j‛ai

toujours les billets en poche jusqu‛à

la sortie. Comme d‛habitude, c‛est moi

qui se charge de cette tâche tout

en disant merci, sauf lorsqu‛elle est

fâchée, puisqu‛elle maintient le sien

tout au long du chemin.

Nous descendons, nous marchons

un peu jusqu‛à arriver au café, nous

commandons deux cafés forts, nous

restons silencieux en parlant à peine,

tout en se regardant l‛un l‛autre, il se

peut que nous parlions de plusieurs

détails d‛un tel sujet, mais c‛est
certainement que nous demeurons

silencieux en parlant à peine et en

se regardant l‛un l‛autre…j‛essaie de

lui dire que c‛est encore tôt pour

rentrer, elle se met d‛accord avec

moi, jusqu‛à ce que je pense moi-même

que c‛est trop tard, et nous en allons.

Nous arrivons à la station de bus,

nous attendons devant le bus jusqu‛à

la dernière minute. Elle attend

toujours jusqu‛à ce que le chauffeur

arrive et que le bus commence à

bouger. Elle disait toujours: «Il va

faire le tour…on a le temps». Nous

faisons signe au chauffeur qui nous

regarde furieusement et parfois il

nous laisse, alors nous retournons à

la même place pour attendre un autre

bus tout en recommençons les mêmes

actes jusqu‛à ce que le bus s‛arrête
en faisant son tour de l‛autre côté,

il nous regarde aussi furieusement

puisque nous étions sur place depuis

longtemps.

Et el-le mo-nte

Elle essaie de me faire signe de

derrière la vitre fumée, mais chacun

voit l‛autre, alors je lui fais signe

jusqu‛à ce que le bus disparaisse

complètement. Moi, je reste debout

aux alentours de la station de ce

bus qui a disparu et où certainement

un autre viendra, et un autre, et un

autre …

Jusqu‛à ce qu‛elle arrive.

Tout cela en supposant qu‛elle

m‛appellerait avant de sortir de chez

elle ou bien de chez l‛une de

ses amies.
Mais

je ne sais pas où elle se trouve

maintenant, c‛est déjà 18h

Est-elle chez elle ou non à présent,

Je ne sais pas !!


• Roubi est un petit chat agressif, dont je n’ai

aucune nouvelle depuis l’age de dentition.

• L’Emigré est un film de Youssef Chahine.

TRADUIT PAR : Racha Hanafi